1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Želim vam reći otprilike u vrijeme kad sam skoro umro. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Nikad nisam mislio da će mi se to dogoditi. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Ne u ovim godinama. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Potučen, nadmudren. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Kako sam upao u ovaj popravak? Kako je sve počelo? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Ne, ne, ne. Ako se vratim na početak, to će trajati zauvijek. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Pa počnimo od novijeg vremena. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Negdje. Bilo gdje. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIRENE ZAVIJU] [HELIKOPTER ZVUČI GORE] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [PROSVJEDNICI NERAZGODNO SKANDIRAJU] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Mislio sam da guverner ne odobrava ovoga. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Što više ne odobravaju, što više žele gledati. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Pa, što je ovo, šest zareza na pojasu? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Osam. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Čestitam. - Jebi se. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Zamoli me još lijepo, ha? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 STRAŽAR: John Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Traženi ste u plesnoj dvorani. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Hej. - Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je ovdje. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 To je briljantan detektiv koji je zapečatio moju brutalnu sudbinu. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 tako je. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Dakle, što je ovo? Oni te sada čine slavnim? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, veliko vrijeme. Smjestit će me u filmovima. dokumentarni film. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Sve zahvaljujući ACLU-u. Pucaju me kako se puši. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [SMIJE SE] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 tko zna Možda će to biti veliki video najam. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Sve ove dame iz društva to pokazuju svojim gostima na večeri. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "Oh, vidiš li to tamo? To je mrlja od urina, dame." ha, ha. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "O, moj, nije urin." ha, ha. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Lijepo te je vidjeti, Hobbes. - Lijepo je vidjeti me, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Naravno. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 ti si, uh... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...moj najbolji prijatelj. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Još uvijek si dobar momak. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [MRMLJANJE NA STRANOM JEZIKU] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Otvori kapiju. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [NA ENGLESKOM] Znate, podsjećaš me na nekoga, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, doista jesi. Doista jesi. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Volite li zagonetke? - Ne, ne znam. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Evo ljepotice. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Zašto postoji prostor između Lyonsa i Spakowskog? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Što? - Hajdemo. Ovo bi trebao znati, prijatelju. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Ovo bi trebao znati. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 otvori oči. Pogledaj oko sebe ponekad. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Otvori kapiju. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Upamti ovo, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Dan, tjedan, mjesec. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [GOVORI NA NIZOZEMSKOM] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Što si ti sad, nacist? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [NA ENGLESKOM] Nizozemski je. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Što se vrti okolo... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...stvarno ide okolo. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Imaš siguran put, čuješ li? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Ja ću te tražiti. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [SMIJE SE] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [CIJEKANJE] Ono što se vrti, stvarno se vrti. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: hej Pozdrav, ljudi. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Dame, gospodo, drkadžije, pederasti. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Nadam se da ćete svi uživati ​​u predstavi. Da, znam. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hej, popušit ću ti ako me izvučeš iz ovoga, dušo. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [SMIJEH SE] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Jee-ha! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [PJEVANJE] Vrijeme je na mojoj strani 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Da, tako je 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Vrijeme je na mojoj strani 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Da, tako je 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Sad, uvijek kažeš Da želiš biti slobodan 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Pa, dotrčat ću natrag 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Dotrčat ću ti natrag 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Dušo, hajde, samo naprijed... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...osvijetli moj život! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [VIČE] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Uvijek se nešto događa. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Ali kada se dogodi, ljudi to ne vide uvijek... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...ili razumjeti... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...ili prihvatiti. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [NEČUJNI DIJALOG] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [NA TV]: Kriminalci ne prihvaćaš posljedice, ha? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Ubiju nekoga, nekako nisu oni krivi. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Ovo je posljedica. JONESY: Hej, vidi tko je to napravio. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Gospodine Consequence. JONESY: Kako je prošlo? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Umro je. - Rekao sam ti. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Gracie, dobio je još jednu. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Hej, detektive, drago mi je što te vidim. - Kako si, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Nemoj me time dovoditi u iskušenje. JONESY: Oh, čovječe. oprosti 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Koji je tvoj otrov? Radimo na nekim Beckovima. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Imamo Guinnessa. Imamo Bassa. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser mi je dobar. LOU: Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Da. - Dobro. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Idemo uvozno ovdje. GRACIE: Molim te. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Ne možeš si to priuštiti, ja ću kupiti. - Mogu si to priuštiti. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - U redu. - Pa popij barem Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...ili Bud Dry ili tako nešto. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, to je samo pupoljak, u redu? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Želite li nešto? JONESY: Ne. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 ČOVJEK: Evo tvog Buda. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Bio je jedan od najozloglašenijih logoraša u ovom zatvoru. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Izvoli. - Hvala ti, srce. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ti si neobičan policajac, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Stvarno? - Mm-hm. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Bio sam u ovoj stanici zbog, uh, pet, šest mjeseci? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 I svi kažu, "Hobbes ne uzima kremu. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes ne uzima kremu." 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Je li to istina ili što? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Ne, ne volim vrhnje, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: To znači "ne"? - Da, znači "ne". 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Sad, je li to "ne" kao "nikad," "ne" kao "ponekad"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...ili "ne" kao u "Jesam, ali ne volim pričati o tome"? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Ne" kao "nikad". 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Ovo je velik grad, Hobbesy. Moramo čuvati tradiciju. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Nešto nije u redu s tvojim ušima? Čovjek kaže nešto, on to kaže. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 To je hipoteza. znaš, policajac koji pokušava spojiti kraj s krajem... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...želi nešto sa strane. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Ne volim vrhnje. I ne osuđujem. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Ne osuđuješ? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 On je jebeni svetac, ha? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Pa ti meni govoriš da ni pod kojim okolnostima... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...bi li te volio sveti čovjek ikada, znaš... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...prekrši zakon ili učini nešto... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Gledaj, Lou... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...mogla bih skočiti preko stola, iščupati srce iz grudi... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...iscijediti krv, stavite ga u prednji džep. Ja bih to mogao. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - O, da? - Da. Kad bih izgubio kontrolu. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Ali da jesam... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...ne bih bio drugačiji nego ljudi koje hapsimo. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Sada, što se tiče vašeg općeg pitanja... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...izvedeš bilo kojeg policajca iz policije, krema ili ne... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 posto vremena, oni rade svoj posao, zar ne? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Devedeset devet pet. - Točka pet. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Pa on ili ona, krema ili ne... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...čini više dobra vani svaki dan na ulici... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...nego bilo koji, uh, odvjetnik ili burzovni posrednik... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...ili, uh, predsjednik Sjedinjenih Država mogu učiniti u životu. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Policajci su odabrani ljudi. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amen. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Pretpostavljam da prelazim na Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY i LOU SE SMIJU] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, dođi ovamo i uzmi ovo strano sranje sa mog stola... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...i donesi mi tri pupoljka. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [SVI SE SMIJU] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREOU U AUTOMOBILU] Čekala je cijeli život 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Za čovjeka od čelika POLICAJAC: Tamo. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [GLAZBA PRESTAJE] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [ZVIŽDUĆA PJESMA KOTRLJANJA STONES "VRIJEME JE NA MOJOJ STRANI"] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Možeš li to vjerovati? ha, ha. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [LJUDI BRAVLJAJU] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 ČOVJEK: Hej, daj mi hamburger? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Dovraga, Charles, što ti je trebalo toliko dugo? Postoji soba gore na 13 koja... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Znaš kako bi izgledao s ovim sendvičem u guzici? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Oprostite? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Kao debeli, glupi kreten sa sendvičem u guzici. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, mrzim ovo raditi, ali... - Da. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Stavite posao tamo gdje ide sendvič. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [ZVONI TELEFON] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 zdravo 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Zdravo? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [TON BIRANJA] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 UMJETNOST: Idemo. Sok, prezla, jabuka. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sendvič s maslacem od kikirikija i želeom. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Ujače John, molim te napraviti moj ručak sutra? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Evo Tobyja. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hej, g. Hobbes. ART: Bok, Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Ne mogu imati istu stvar svaki dan. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Što želiš, uh, sendvič s maslacem od kikirikija i želeom? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Ne. - Heh. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: Što? Žele i maslac od kikirikija? - Ne. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: u redu 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Volim te, tata. - Čekaj, čekaj. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Ne zaboravi svog ujaka Johnnyja. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Osjećam ljubav u ovoj sobi, čovječe. - Zbogom, ujače Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Bok. HOBBES: Budite dobri, čujte. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Ugodan dan u školi. - U redu. Bok. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Radiš dobar posao, Art. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Da? - Da. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Zašto ne sjedneš sa mnom, ha? Hajdemo malo porazgovarati. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Ne žuri ti se ili tako nešto? - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Danas se mogu opustiti. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Osim toga, što će učiniti? Otpusti me? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Kako si? - U redu. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Jesi li dobro? - Da. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Volim te, Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Jeste li ikada...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Ikad pomisliš da bi bilo lakše, život bi ti bio lakši... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...ili nešto, možda ja i Sam nisu živjeli s...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Ne, ne, ne, ne, ne. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Možda Marcy ne bi otišla. - Kasnije za Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Kad bi me voljela, nikad ne bi otišla. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Osim toga, obitelj je uvijek na prvom mjestu. Ti si moj brat, zar ne? ha? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Da. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 I ja tebe volim, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Ali nemoj više tjerati dječaka sendviči s maslacem od kikirikija i želeom. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Nema više maslaca od kikirikija i želea, heh. - U redu. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Policajac zna. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Policajac vidi. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Čak i najležernija stvar, registrira se. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Često se ne sjetiš do kasnije. Ali onda se osvrnete i shvatite... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...znao si. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Hej, dobro jutro, detektive. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Kako ste, poručniče? STANTON: Hej, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Pogledajte tko se danas osjeća dobro. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hej, što da kažem? Hej, izgledaš bolje od mene. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Dobio sam poziv na 4, Hobbes. - Hvala ti, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hej. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Kako je sve danas? Dobro? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY STENJE] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detektiv Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Hej, prijatelju, imaš li olovku? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: Blanche? ČOVJEK: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Južni Stender, stan 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Tko je tamo? ČOVJEK: Trag, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Trag, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Nisam mogao spavati sinoć, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Tko može? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Sjećaš se da sam dobivao pozive, u 2 ili 3:00 ujutro od Reesea? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Volio te je, Hobbes. Zaista jest. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Netko me nazvao sinoć. Zamislite to. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? DENISE: Da? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Pošalji auto na 4541 South Stender, Apartman 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Pobrinite se da uđemo, ha? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: Imaš tijelo? - Vjerojatno je samo neki glupan... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...koji me vidio na TV-u pokušavajući impresionirati svoju djevojku. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Kako sam izgledao sinoć? DENISE: Sjajno. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Vidio si to? Na četiri različita kanala. DENISE: Ti si bog. Ti si bog. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIRENA JAVI] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Zove se Muskavich. ruski iseljenik. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super kaže bez obitelji, bez prijatelja, ne ništa. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Zašto je onda mrtav? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [POLICAJAC SE SMIJU] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Što imaš, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Dobila sam ubodne rane. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Potražite špricu ili nešto slično. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Osamnaest. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Što je to, njegova 18. žrtva? HOBBES: Moglo bi biti. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Moglo bi biti. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Vrlo uredno. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA je mrtav neko vrijeme, pa koji je vrag ovo, ha? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Ubojica je prespavao i onda, uh, imao lijep, uredan doručak. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Izgleda tako. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Pogledaj ovo. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Sranje. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Što? HOBBES: To je zagonetka. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, u ćeliji prije nego što je umro, upitao me je: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „Zašto postoji prostor između Lyonsa i Spakowskog?" 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONESY: Da? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Suučesnik? Reese je imala suučesnika? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Osim ako nije kopija. Znaš, možda, uh... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...zatvorski čuvari ili ljudi koji je napravio dokumentarac. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Imaš minutu? - Dolazim za sekundu. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Mora da je vidjelo pedeset ljudi taj dokumentarac do sada. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Pa, ja i Jonesy ćemo ih pregaziti. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Da, samo naprijed. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Otisak prsta. Počinitelj nije nosio rukavice. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Ostavio je otiske na žlici i zdjelu žitarica kao da je reklamirao. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Možda njegovi otisci nisu u sustavu. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Mrzim biti glup... - Uživaj, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Ali je li, uh, motiv ipak nešto razmišljamo o... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...ili mislimo da su ti zločini počinjeni od bolesti? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Broj 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Sve je motiv. Bolest je motiv. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Gledaj oštro, Bud. Mrtvozornički prelim na Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Nije li to onaj otkačeni otrov koji, uh, Reese je koristila tu arapsku djecu? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: Tiff? - Da? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Voliš, uh, zagonetke? znaš, uh, zagonetke i sranja? Mozgalice? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Naravno, sve dok ja zadirkujem. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Zašto postoji prostor između Lyonsa i Spakowskog? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Što to uopće znači, čovječe? hajde 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Imali smo Spakowskog u mojoj početničkoj godini. Južna stanica. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Doći opet? - Ne tvoj Spakowsky. Ovaj tip je policajac. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Nastavi pričati, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Tip je jebeni seronja. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 On je King Kong seronja. On je jebena legenda. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Njegovo ime je na zidu. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Što? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Neki poglavica u 30-ima mislio da će to podići moral. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Držali su tako sve do '81. ili '82 mora biti kao neka jebena nagrada. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Sjeti se da je bilo u centru grada u predvorju, dok nisu napravili preuređenje? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Mora da sam ga prošao tisuću puta. - Samo trebam otvoriti oči... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...i pogledaj oko sebe ponekad, ha? LOU: Da. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, ne sjećam ga se, ali Spakowsky, on je bio u blizini. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Ovaj tip je bio tako jebeno zao... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...njegova žena ga je upucala u stopalo i nije mogao dobiti invaliditet. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, koji je bio '65, ha? Tko je bio u tom prostoru? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Imaš me, druže. ne znam 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Dakle, kažeš da su skinuli ime? Zašto su to učinili? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 ne znam Nazvao sam Records. Kažu da ne znaju tko je to bio... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...i ne znaju zašto ga nema. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Pa, bolje da saznamo, ha? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, poručniče, baš čovjek kojeg sam željela vidjeti. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Tako je. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Policajac godine, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Osam mjeseci kasnije, odlazi u kabinu usred ničega... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...umire čisteći svoj pištolj. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Dakle, radi se o dvije stvari: Bio je prljav ili je to bila žena. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Što? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Sreo sam ga jednom, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Imao je žarač u guzici ali inače je bio dobar policajac. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Ono što želim znati je... - Znam što želiš. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Ne mogu ti pomoći. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Ne možeš mi pomoći? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 pogledaj... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...učini nam svima uslugu, u redu? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Što god saznaš, zadrži to za sebe. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hej, imam nešto za tebe. Dokumentarac o Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Da, hvala. Ti si pravi bijelac. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Yo. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Snimite Reese. Želite li pogledati? - Daj mi sekundu. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Što imaš o Muskavichu? nešto? JONESY: Otisci prstiju bili su propast. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Mjesto zločina kaže ubojica je vjerojatno imao tamnu kosu. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Vjerojatno je bio ljevoruk. - Da, kao Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Uh, imao je loše zube. Našao sam komadić u kukuruznim pahuljicama. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Pomoć imenika. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Da. Možete li mi dati broj Milana? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. ŽENA: Stanite, molim vas. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Hej, poručniče. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Oprostite, šefe. STANTON: Da, da. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Ako netko umre jer si držao jezik za zubima... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...ti si taj koji drži torbu, ne ja. - Kad bude savršen svijet, javi mi. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 u međuvremenu, nisam mu ja držao jezik za zubima. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - To ti je dovoljno jasno? HOBBES: Da, da. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 ŽENA: Žao mi je, nema popisa. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Da, u redu, u redu, hvala. Sada slušaj, slušaj. Još si tamo? Zdravo? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Da. Provjerite postoji li G. Milano, a Gretta Milano. Možeš li to učiniti za mene? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 ŽENA: Stanite, molim vas. - U redu. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Šprica je imala iste otiske. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - I što sad? Vrijeme videa? - Da. da 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Uh, znaš, mislio sam... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hej, nemoj se ozlijediti. - Pojedi me, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 ŽENA: Sačekajte za broj, molim. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Tko god da je napravio Muskaviča, znao otrov koji je Reese koristio. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 On citira Reesea. Mogao bi biti policajac. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Da, mogao bi biti, ha? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Ha, Lou, mogao bi biti policajac, ha? - Što? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [NA SNIMANJU]: Ostavite poruku. Hvala. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Pobrinite se da Hobbes dobije kopiju ovoga. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Gledaš li, Johnny boy? Nadam se da pažljivo paziš. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Svaka gesta! Svaka riječ! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Čekaj malo. - Što? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Provjerite nešto. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [MRMLJANJE NA STRANOM JEZIKU] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Jezik kojim je govorio, kasnije? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 To je nizozemski? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Tako je rekao. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Što on sada govori? Je li to nizozemski? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Ovo sada? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Ovo je, uh, mumbo-jumbo, besmislica. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Jeste li sigurni u to? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [SIRENA ZAVIJE U BLIZINI] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [KUCA NA VRATA] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 GRETA: tko je 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: To je detektiv John Hobbes. Tražim gospođicu Grettu Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETTA: O, da. Ostavili ste poruku. - da 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Htjela sam s tobom razgovarati o tvom ocu. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 kako si 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Mogu li ući? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Naravno. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Vi ste, uh, okruženi anđelima. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Predajem teologiju na sveučilištu. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, vidim, vidim. Jako lijepo. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 GRETA: hvala vam 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Zašto želiš znati o mom ocu, detektive? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Pa, um, to je, uh, 30 godina kasnije... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...i spisi su zapečaćeni... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...i mom je šefu rečeno da, uh, pusti to... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...pa evo me. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 U redu. Pa, mogu vam reći što mi je majka rekla prije nego što je umrla. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Zašto želiš znati? Mislim, jesi li samo znatiželjan ili? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Ne, gospođo, ne. Vidite, ja sam detektiv koji je, uh, uhvatio Edgara Reesea. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Nisam siguran poznajete li ga. Upravo je pogubljen. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Da, čitao sam o njemu. - Točno, točno. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 A ovaj, uh, tip Reese, on, um... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...zaobilaznim putem, dao mi je ime tvog oca. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Je li Reese voljela pjevati? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Da, zapravo jest. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 A kod pogubljenja, je li te pokušao dodirnuti ili zgrabiti? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Da, jeste. Rukovao se sa mnom. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Da. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Hoćeš kavu? - Naravno. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Jedan uvjet. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Ti i ja nikada nismo razgovarali. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Ne govorite ništa svom šefu ili partneru. Ništa ne ide u datoteke. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Moje ime i sve što kažem je samo između nas. Je li to prihvatljivo? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Hoću li dobiti šalicu kave ako kažem da? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detektive, moj tata je bio dobar policajac. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Ponos sile" i sve to. A onda se ustrijelio. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Novinar je otkrio moj otac je bio pod istragom. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Uhvatio je ubojicu, ali počeli su imitacijski zločini. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Protiv njega su se pojavili dokazi: Otisci prstiju, svjedoci. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Tisak nikada nije dobio pravi dokaz, ali je orden mome ocu oduzet. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Vidim. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Dakle, kažete da, uh, kada je umro, netko je učinio da ovi dokazi nestanu? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Gradonačelnik i guverner, šef policije, svi su trebali heroja. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 I neki od ovih ljudi i danas su važni. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Shvaćam. - Ne. Ne još, ne znaš. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Moj otac je vidio dokaze, rekao mojoj majci nije imao šanse pobijediti ga. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Pa je otišao u ovu kolibu u planinama. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 To je mjesto koje je bilo u obitelji moje majke generacijama. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Otišao je tamo i... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Stvar je u tome, detektive... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Znam da je moj otac bio nevin tih ubojstava. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 kako znas 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Kako znaš da je nevin? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Prošlo je 30 godina. Više nije važno. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Uh, pa, važno mi je, gospođice Milano. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Zar ne želiš da istina izađe na vidjelo, ubojicu kazniti? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Naravno da želim. - Ali? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Bojiš li se ako mi kažeš život bi ti mogao biti u opasnosti... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...ili nešto slično? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Da. - I to je to? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Da. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 U redu. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 U redu. Hvala vam puno. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Uh, i za kavu. - U redu. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, slušaj, uh, ako imam još pitanja, mogu li te nazvati? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Radije bih da nisi. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detektiv. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Vjeruješ li u Boga? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Da. Mislim, znaš, Svako malo idem u crkvu. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Ono što vidim u svom poslu, vjeru je malo teško održati. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Sretno. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: Ponekad mislim da je osnovni posao koje ljudska bića imaju... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...je samo shvatiti koji se vrag događa. 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Primjer: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Sada, što je skrivala? Čega se toliko uplašila? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 A onda njezino pitanje o Bogu. O čemu je to dovraga? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 nikad se ne zna Sve do najmanje stvari. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Čovjek koji prođe pored tebe na ulici, upada u oči. Poznaje li te? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Jeste li zajedno išli u školu? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Je li on manijak ubojica tko te mrzi na vidiku? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Ili nije ništa? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Baš ništa. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO PREKO PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 ŽENA [NA TV]: Odvajam se malo po malo. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Malo po malo. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Umjetnost? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - čl. - Ha? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Probuditi se. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM STENJE] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Hajde, idi u krevet. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 U redu. ja znam ja znam 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Idemo. Gore. Gore. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: ja idem Idem, ujače John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Gore. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [TELEFON ZVONI] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 halo 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [TON BIRANJA] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Idemo, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [ZVONI TELEFON] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Laku noć. HOBBES: Laku noć, sine. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 ART: Johnny? - Da? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Bojiš li se ikada? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Da, ponekad. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 I meni također. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Laku noć, Art. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [ZVONI LINIJU] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [NA TELEFONU]: Halo? - Gospođa Moohr? Uh, ovo je Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Očigledno, mora da sam se napio ili nešto... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...jer zadnjih nekoliko dana... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [GRMLJAVINA TUČI] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Radim li večeras? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Odustao si, Charles. - Dajem otkaz? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Da. Uvrijedio si Harryja a on je zaposlio nekog drugog. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, ali... Mislim, kako...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [KUCA NA VRATA] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Gledaj, stvarno mi je žao, ja... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Možete li se ispričati, molim vas, svom mužu za sve što sam...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Uvijek si nam se sviđao, Charles. Zbogom. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Da. ja... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [TON BIRANJA] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES VIČE] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [NA VIDEU]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [TELEFON ZVONI] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: halo 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Zdravo. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je ovdje. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [ZVONI TELEFON] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Pustio sam Reeseinu vrpcu na telefonu momku lingvistu. On silazi. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Da? Što je prethodna? - Rekao je da zvuči bliskoistočno. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Ima li nešto o Muskavichu? JONESY: Samo pizza. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Sada udaramo Vaše područje stručnosti, ha? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza je životno osoblje. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Bez pizze i druge fine talijanske hrane, ne bi bilo sreće, u redu? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Ostala je jedna kriška: Češnjak, linguiça i ananas. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Osim toga, nije bilo ničega u Muskavichevom želucu. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Dakle, to je bio ubojičin obrok. LOU: Vraški trag. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Bolje to napiši za dnevnik. - Hoću, Lou. I ja ću te obilato hvaliti. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Hvala. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Detektivi? Tvoj tip je u videu. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hej, lingvist je ovdje. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Da. Ja ću, uh, odmah doći. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: Ima li sreće? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Kako ste? - Zadovoljstvo. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Ovo je potpuno uzbudljivo. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Tko je ovaj osuđenik? Mogu li razgovarati s njim? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Ne sad. Sjednite. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Profesor kaže da je to jezik. Samo ga nikada nije čuo izgovoreno naglas. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Što znači? JONESY: Neka vrsta antikviteta. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Pa, vjerujem da je ovo biblijski jezik, sirijski aramejski. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Još ga samo nekoliko nomadskih plemena koristi. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Dakle, ne znaš što govori? - Nemam ni najslabijeg. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Nije baš ugodan, zar ne? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES SE SMIJE] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Ako mi možete dati kopiju, Bilo bi mi više nego drago raditi na tome. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hej, cijenim to. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, slušaj, ako možeš pričekati ispred za 15 minuta... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 GLASNICI: Naravno. ...prevarit ćemo jednu za vas. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 GLASNIJI: Ja ću čekati. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Vidimo se za minutu. GLASNICI: Zbogom, detektive. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [OBOJE GOVORE NA FRANCUSKOM] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - sirijski aramejski. - Zamisli to. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Imam i ja još nešto. Gledam ovaj, uh, isječak... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ... Reesea, srednjoškolski bejzbolski tim. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 On udara desno. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Baca desno. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY UZDIŠE] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONESY: Što to govoriš, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese je izveo neka od najgoreg sranja na evidenciji. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 On govori jezik star 2000 godina... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...i ti si zabrinut jer je dvostruki? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Zabrinut sam zbog svega. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, zovi na liniju 1. - Hvala ti, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detektiv Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Hej, prijatelju, trebaš li još jedan trag? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, stan 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [TON BIRANJA] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, ona pizzerija sa brojem 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Da. - Tako blizu Grovea? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 mislim da jesam. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Na istom su mjestu, točno. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Da? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Kao da nam se smije. - On je. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Gotovina, ne ček? ŽENA: Tako je. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? JONESY: Da. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Pogledaj ovo. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Što je ovo, dovraga, ha? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Znaš što je strašno? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Idem kući sinoć, ovaj tip hoda pored mene, ide na drugu stranu. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Gleda me ravno u oči. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Izgled kao da te poznaje. Znate na što mislim? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 To je isti tip koji je u kadi. Ukočeno. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Zajebavaš me. - Ne serem te. Isti tip. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Oh, čovječe. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Nisam dovoljno pametan da shvatim što se događa. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: ni ja. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETEKTIV: Ispod sudopera. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Isti otrov? - Isti otrov. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Bolje odnesi to u laboratorij. - Naravno. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: Što još imaš? JONESY: U redu, broj na njegovim prsima. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Prošli četvrtak je bilo 18, sada je 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Sve je pod Charlesom Olomom, ali izgleda da je to alias. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Pa, uh, provjeravamo njegove otiske. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [GRMLJAVINA TUTNJA] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Da citiram Yogija Berru, "Opet je kao déjà vu." 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: Misliš na Reese? JONESY: Da. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: I tko god to radi voli Hobbesa. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONESY: Čini se kao. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Kako je on? JONESY: Tko, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Kako je on ikada? On je dobro. On je super. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Pa, ako mu počne djelovati, javi mi, u redu? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Kad počne djelovati na mene, Javit ću ti i to. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [SMIJE SE] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Mislio sam da si to ti. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Što radiš, više, uh, povijesno istraživanje? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Lijepo je razgovarati s tobom. Vidimo se u ponedjeljak. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 U redu, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 DJEČAK 1: Hajde, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 DJEČAK 2: Ovamo, pucaj! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: Pucaj, pucaj, pucaj! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 UMJETNOST: Hajde, hajde, Sam. U redu. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ajme U redu. To je u redu, to je u redu. Rezultat je izjednačen. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: Ne, ne, ne, 19-17. ART: Dobro, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 DJEČAK 3: Možeš ga uzeti. - Hajde, Toby, dodaj loptu. Ja sam otvoren. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: hajde Uzmi loptu natrag. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 DJEČAK 4: gospodine Hobbes. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ART: Johnny će iznijeti poantu. On ima loptu. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Bok, Art. - Hej, kako si? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Pucaj na tri, dva, jedan. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 To je to za mene. Moram ići. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Ne, moram ići. Imam dugu vožnju. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, hoćeš li ući ovamo? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Ujak John, ali on je spaz. - Hej, hej. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Nemoj omalovažavati svog oca, u redu? Razumiješ me? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Da. - Cjeni ono što imaš. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ART: Sammy, hajde. - OK? Uđi unutra. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Hoćeš malo ovoga? JONESY: Nisam ponio cipele. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [OBOJE SE SMIJEH] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: Što ima? - Tiffany te nije shvatila? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Ne, što ima? - Znaš koliko je ovaj slučaj čudan? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hej. - Imamo pozitivnu identifikaciju Charlesa Oloma. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Pravo ime je Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Rođen u Kanadi, ilegalni stranac. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Mali seronjo. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - To nije loše. - Nije to to. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons je tip koji je ubio Russkog. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 To su njegovi otisci po cijelom Muskavichevom stanu. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Što? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Da vidimo, Noons truje Muskaviča... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...baci ga u kadu, postavlja kukuruzne pahuljice. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Tri dana kasnije netko hoće njemu isto. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Točno. - Da. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Točno zato što su Noons i Muskavich ubijeni od strane iste osobe. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Što? Nekakav kolovođa? - Mislim da jesam. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hej, Art. Ti i Sam nemojte zaboraviti ručak. ART: U redu. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 ne znam Čini se da se ne mogu snaći oko toga. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. - Da, i ja također. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Netko se igra s mojim kurcem a to nisam ja. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Da. vidimo se - Bok. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Deset minuta, Art. ART: U redu. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Postoje trenuci koji vam obilježe život. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Trenuci kada shvatite ništa više neće biti isto... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...a vrijeme se dijeli na dva dijela: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Prije ovoga i poslije ovoga. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Ponekad možete osjetiti dolazi takav trenutak. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 To je test. Ili barem tako sebi govorim. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Kažem sebi da u takvim trenucima... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...jaki ljudi idu naprijed svejedno... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...bez obzira što će pronaći. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Gospođice Milano. - Oh, zdravo. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Otišao sam kod tvoje obitelji gore u planinama. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Prelijepo, zar ne? - Da, jest. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Daj da ti to donesem. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Drveće i voda. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Apsolutno prekrasno. Što znači "Azazel"? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Tvoj otac je to napisao u podrumu na zidu, a zatim ga je obojio. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Moj rječnik, uh, kaže da je to, uh: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Zli duh pustinje". Što god to značilo, ha? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Jedna od knjiga koje je vaš otac imao gore govori o demonima... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...i kako se kreću dodirom. Što je to? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Odmaknite se, g. Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Reci ponovo? - Ako uživaš u životu... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...ako postoji i jedno ljudsko biće do čega ti je stalo, ne preuzimaj ovaj slučaj. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 uh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 To nije u mojim rukama, gospođice Milano. Mislim, to je moj posao. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Zbogom, g. Hobbes. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - To je to? - Da, bojim se da je tako. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Faks. - Uh, hvala. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hej, telefonska tvrtka je poslala MUD-ovi i LUD-ovi... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...za Noonsove i Muskavicheve stanove. - Da? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Vidite one pozive? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Napravljene su baš u to vrijeme ubijeni su, daj-manje. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Ubojica je nazvao moju kuću s mjesta zločina? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Sigurno tako izgleda. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese je običavala zvati u svako doba noći. - Reese je mrtav. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Da, ali tko god ovo radi je u savezu s Reese... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...ili je oponašao Reese. Znam da me još uvijek zove kući. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Koliko puta se moram presvući moj broj telefona? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Što ga više mijenjate, to bolje izgleda kao netko iznutra. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Da. Kao policajac? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Da. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hej, nije mi ništa... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...ali ego gore... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Čuješ li me? - Oba uha. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Dobro. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Izgubit ću smisao za humor. Što imaš? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Prijevod s aramejskog: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 “Ne mogu ući u tebe dodirom. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Ali čak i kad mogu ući u tebe, nakon što sam duh, neću. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Jebat ću te gore-dolje, lijevo-desno." To piše u Bibliji. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Ako to ne uspije, imam druge načine." Potreban nam je prijevod prijevoda. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Da. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Još nešto? - Uh, ne, dobro sam. hvala 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 BARMAN: O'Rourkeova. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [ŽENA VRIŠTI NA TV-u] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Sviđa mi se noć. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Ulica, mirisi. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Osjećaj drugog svijeta. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Ponekad dođeš licem u lice sa samim sobom. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Sada vratite tu karticu. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Bilo gdje. ART: U redu. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - U redu. Reci mi kada da prestanem, u redu? - U redu. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Da. Možete li to izgovoriti za mene još jednom? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HOBBES GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [NA ENGLESKOM] U redu, profesore, Mislim da sam shvatio. U redu. Bok. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE GOVORI NA STRANOM JEZIK NA VIDEU] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 REESEIN GLAS [NA ENGLESKOM]: Mogu ući u tebe. Nakon što budem duh, neću. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 br. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Bolje da te stvarno shvatim. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Jebi se, gore, dolje, lijevo, desno, dolazi, odlazi. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Prići ću ti tako blizu... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...tako blizu da te slomi. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 A ako to ne uspije... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...pa, ja imam druge načine. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Imam toliko, mnogo načina. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: točno. Petnaest minuta. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Bok. Mogu li vam pomoći? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Da. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Puštate Richarda Sucklea. - U redu. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Pozvao je taksi. MIKE: Odmah ću ga dovesti dolje. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hej, Tiff, izgledaš dobro danas. - Hvala. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Rap list o Bobbyju Stiggersu. - Hvala. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Dakle, Hobbesy, reci mi nešto. - Pucaj. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Neki dan si bio u podrumu, uh, čitajući stari dosje. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Da. Što s tim? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Izgledalo je kao da postoji neka karta tamo unutra. Ideš negdje? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Otišao sam gore na selo. - Da? Super je otići iz grada. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Lijepo. Svjež zrak, znaš? - Da. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Nekad sam to radio. Idi gore do kuće u planini i sjesti uz vodu. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Prekrasan je. - Da. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Pa me zanima, uh, gdje si otišao? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Zašto pitaš, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 dođi ovamo 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Hajde, dođi ovamo. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [PJEVANJE] Vrijeme je na mojoj strani 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Da, tako je 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Vrijeme... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 LAWRENCE [PJEVA]: Je na mojoj strani 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Da, tako je 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Što? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [PJEVANJE] Uvijek govoriš Da želiš biti slobodan 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Ali dotrčat ću natrag 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mikrofon? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Hej, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Da, detektive. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Zašto si pjevao tu pjesmu, ha? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Pjesma? - Zašto si pjevao tu pjesmu? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Pjevao sam? - Zašto si pjevao tu pjesmu? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne znaš? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Ne, ne znam. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: Ne znaš o čemu govorim? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Uh-uh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 hej hej 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hej, ti. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 sirijski aramejski? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Kako pametno. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Isuse. - Dušo, ima li nešto...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Ipak je istina što sam rekao. Znam tko si ti. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Gdje si to nabavio? Iz Milanovog mjesta? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Našli ste nešto gore. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Pa, neke stvari, prijatelju, ne bi trebao znati. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Kao što? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Ako znaš, ne bi trebao nikada, baš nikada reći. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Čuvaj se moga gnjeva. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 hej 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Dobro? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Što ste tada radili? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - O čemu ti pričaš? - S pjevanjem. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Ti si pjevao. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Nisam pjevao. - Bio si. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence je pjevao a Mike je pjevao neku stvar iz 60-ih. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Izvolite. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Nisam pjevala. Mrzio sam jebene 60-e. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Nisam pjevala. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Cijenim vašu situaciju, u redu? Stvarno želim. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Tvoj otac, majka, oni su mrtvi. Životi su im uništeni. Tvoj život je uništen. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Jako mi je žao zbog toga. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Ali moram znati što se događa, u redu? Ako je ovo ono što se čini... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...ako je ovo ono što knjiga kaže da je, onda... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Je li ovo stvarno? Vjeruješ li u ove stvari? - Vjerujem da je više skriveno nego što se vidi. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Pa, vjerujem u ono što vidim. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 I još se pokušavam pribrati ono što sam upravo vidio, u redu? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Nešto mi je prijetilo. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 A ova Reese, prijetio mi je na aramejskom. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Čekaj, što je još Reese rekla? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hej, ja postavljam pitanja ovdje. Vi odgovorite na zadatak... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Odgovaraš na pitanja koja ti postavljam, u redu? Ako ne znam što se događa... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Ne bismo trebali znati. Ne bismo trebali vidjeti. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 To je kao mafija. Oni niti ne postoje. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 u redu, u redu. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 To je dobro. To je početak. Oni niti ne postoje. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Pa odakle su? Tko su oni dovraga? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 gospodine Hobbes, ima nekih fenomena... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...koji se jedino može objasniti ako ima boga... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...i ako postoje anđeli. A postoje. Oni postoje. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Neki od tih anđela bili su zbačeni. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 A nekolicina palih je kažnjena time što je lišen oblika. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Mogu preživjeti samo u tijelima drugih. To je unutar nas. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Unutar ljudskih bića, njihova se osveta odigrala. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 To je to? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Hajde, gubi se odavde. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Mislim, hajde. Što...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 mislim... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Gospođice Milano, ja sam samo policajac, u redu? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ja sam detektiv. Moj rad se temelji na dokazima, činjenicama. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 I moj također. I moj također. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 I nisu li vaše činjenice ovdje prilično otporan na normalno tumačenje? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Pa ti kažeš da je Edgar Reese zapravo... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 U vrijeme kada ste ga poznavali, nije bio pri sebi. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Bio je Azazel? - Da, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadist, ljevoruk, voli pjevati. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Zašto se fokusira na mene? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Privukao si njegovu pozornost pa je pokušao ući u tebe. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Rukovao se s tobom. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 To nije upalilo, pa će sada pokušati i pronaći neki drugi način. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Kao što je učinio s tvojim ocem? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 U redu. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Kako da se borimo protiv njega? Je li uopće moguće? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 vjerujem da jest. I nisam sama. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Postoji mreža. ni sam ne znam tko su oni. Imam samo brojeve. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 U redu, ovi ljudi znaju... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Vjerujemo da je Bog ograničio demone i učinio ih smrtnima... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...i stavio nas je nekoliko ovdje boriti se protiv njih. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Nas? mi tko? Tko nas? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Kažeš mene? Ja sam jedan od ovih ljudi? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. ne znam Možda, možda ne. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Ti samo radiš svoj posao. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 U redu. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Dakle, ovi demoni su smrtni. Mogu se ubiti. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Od strane prave osobe. - WHO? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Ovo je religija, g. Hobbes. Ovo su... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 To su pitanja sudbine i božanskog reda. Pravi čovjek... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Ili žena. - da 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - To bi mogao biti ti, ja, bilo tko? - da 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Prava osoba pravog karaktera s pravim znanjem... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Dakle, ovo je ono što ste radili. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Ovo je ono... Pripremao si se za ovo, zar ne? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Mogu li te pitati nešto osobno? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Sve je osobno ako ste osoba. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Zbog toga živiš sam? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Pa, postoji razlika između riskirajući za sebe i nekog drugog. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 To je istina. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Mislim, kad bih imao nekoga... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...želio bih podijeliti svoj život i svoje misli i moj rad s njima. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Ali kad bih ovo podijelio, izložio bih ih opasnosti a ja nemam pravo na to. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Pa, možeš razgovarati sa mnom. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Ne moraš. Ne kažem to... Nisam, znaš... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Radi što god želiš. Samo kažem možeš, ako želiš, možeš razgovarati sa mnom. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Hvala. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 To je jako lijepo za reći. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Moram ići. Nadam se da sam bio od pomoći. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Hvala na slušanju. - U redu. Hvala. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY ZVIZĐUJE PJESMU ROLLINGA STONES "VRIJEME JE NA MOJOJ STRANI"] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [ČOVJEK PJEVUJE PJESMU KOTRLJANJA STONES "VRIJEME JE NA MOJOJ STRANI"] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA DAHĆE] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Oh, žao mi je. Upravo sam te htio potapšati po ramenu. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ti si prijatelj Johna Hobbesa, zar ne? ha? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ja sam Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. znate. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 ooh Kako lijepo. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Nisi samo Hobbesov chippy. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 jesmo li se upoznali Činiš se nejasno poznatim. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Hajde, reci mi. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Ionako ću saznati. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Predigra. ha, ha. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 ČOVJEK: Prolazim. Pazi. JAY: Hej. Ne, nemaš. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 GRETA: Molim te, pomozi mi! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [SIRENA TRUBI] [GRETTA VRISTI] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Idi! Ići! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Otvori, kučko! - Idi! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRETTA VRISTI] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Idi! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 taksist: Isuse, čovječe, jesi li dobro? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Jesi li dobro? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 GRETA: Hvala što ste došli. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 potrčao sam. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Krenuo je za mnom i ja sam potrčao. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Možda još nisi bio spreman. - To je bit. Morate biti spremni. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Znaš što je to? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Nikad nisam vjerovao da će ovaj dan doći. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Mislio sam da će mi Bog to nadoknaditi. Bila bih dobra djevojka... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...i Bog bi mi pokazao umjesto toga anđeo. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Znaju li oni tko ste? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Ne bi nas trebali vidjeti zajedno. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Ne više. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Obriši suze. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Htjeli ste me vidjeti, poručniče? - Da. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Kako si? - Dobro. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Zbog ubojstava te ne osuđuju? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Možete pakirati čokolade u vrećice. Ne moraš sa mnom razgovarati postrance. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 sta ima 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 gdje si bila kada su ubijeni Muskavich i Noons? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Gdje sam stao? Što? Jesam li osumnjičen? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Sjesti. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Ne za mene, nisi, ali... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Vidite, poručniče, znate, hej, što je, opet telefonski zapisi? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Što oni misle? Počinio sam ubojstva, zvali moju vlastitu kuću... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...onda sam otrčao kući i javio sam se na svoj telefon? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Ne, to je nešto drugo. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Vaši otisci. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Moji otisci? Na što? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Na taj tvoj jebeni novčić. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Gdje? - Podnevno mjesto. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES SE SMIJE] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh, sranje. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Ovo je namještaljka. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Je li? - Da. Bilo tko je mogao dobiti te novčiće. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Mogli su ih dobiti, uh, kad sam u dućanu ili tako nešto. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Mogli su mi ih uzeti s stola. - Uvijek smo govorili da bi to mogao biti policajac. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Da. Uvijek smo to govorili. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Nisam glup, znaš. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Znam da znaš više nego što govoriš. Pa reci mi. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Vi zapravo ne želite znati, poručniče. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Morao bi biti tamo. Bio sam tamo i ne želim ni znati. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Iskušaj me. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Sjećate li se Roberta Milana? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Ne, čekaj, slušaj me. Njemu se upravo to dogodilo. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Bio je namješten. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Dat ću ti neki savjet, u redu? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Pustite ga na nekoliko sati. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Idi kući, vidi svoju obitelj. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Skinite teret. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: Dovraga sa Stantonom. Dovraga sa svima njima. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Nitko ne voli dobivati govno ih je izbacilo. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Nitko ne voli biti pogođen iz svakog kuta. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Ali zlo samo dolazi. Znate na što mislim? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Vidio si to prije, ali sada ti je u licu, smijući se tebi. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Bok, ujače. HOBBES: Hej, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Kako si, Toby? - Bok, gospodine Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Danas si rano kući. HOBBES: Da. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Za promjenu. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [UZDASI] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hej, Art, pomaknuo si moj adresar? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Što? Ne. Hm... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Što? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Umjetnost? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Što nije u redu s tvojim okom? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Tko te udario u oko? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 pala sam. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Pao si? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Pao sam, ili tako nešto. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Art, ljudi ne padaju i dobiti modricu na oku. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Ne? - Ne. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh. Hm... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 U redu, u redu, u redu. U redu je, u redu je. Samo, gledaj... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Što se dogodilo? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy me udario. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Što? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Ipak je to bila nesreća. Ali nije to namjeravao. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Nije to namjeravao. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Bila je to nesreća. Bila je to nesreća. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 ujak John. ujak John. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Gdje je Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Vani, valjda. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 U redu, vrati se u kuću. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Toby? - Hej, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Ostavi moju obitelj na miru, čuješ li me? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Ujak John. - Vrati se u kuću. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Što se događa? - Vrati se u kuću! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Ostavite moju obitelj na miru. - Zašto? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Dođi za mnom. Sada dolazim za tobom i tvojima. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [SIRENA TRUBI] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY GRUNCA] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: hej 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Idi pravo kući. Ići. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: U redu, hoću. HOBBES: Trči. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [PUCCI] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Što je bilo, prijatelju? Bojiš li se boriti se sa mnom? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Hajde, Hobbes. Iziđi van. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Hajde, Hobbes. hajde 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Spusti pištolj. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [SMIJE SE] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Znao sam da ćeš izaći. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Spusti pištolj na zemlju! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Znam te, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Spustite pištolj, gospodine. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Spusti pištolj! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [ŽENA ZVIZĐUJE PJESMU THE ROLLING STONES "VRIJEME JE NA MOJOJ STRANI"] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [PJEVANJE] Da, tako je 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Vrijeme je na mojoj strani 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hej, prijatelju. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Probudi se, Hobbes. Nije me tako lako ubiti. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Kad moj domaćin umre i ja se preselim kao duh, nijedan muškarac mi ne može odoljeti. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Što ćeš učiniti, uhapsiti me? Što ćeš reći Stantonu? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Volio bih to čuti. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Mene želiš, zar ne? Zašto me jednostavno ne ubiješ, ha? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Ali i dalje se zabavljam. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Zar se još ne zabavljaš? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 ČOVJEK 1: Stajao je na ulici, vikati na njega... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...pucajući na njega. Konačno, kada je službenik... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 ČOVJEK 2: Valjda je to to. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 NOVINAR 1: Vratili smo se na... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...scena ovoga... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Nema pitanja da je mrtvac prvi pucao? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 ČOVJEK 1: Uopće nema pitanja. I moja žena je to vidjela, ako nju pitate. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Poručnice. - Učiteljica, ha? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Što ću reći? Što da radim? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Znamo da je on prvi pucao. Svjedoci potvrđuju. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Ali njegov je pištolj bio napunjen ćorcima. I izvadio je pištolj iz ukradenog automobila. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Bila je namještaljka. - Namještaljka? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 tako je. Namještaljka. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Namjestio ti je da ga ubiješ? - čl. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Počinio samoubojstvo od... Uf. HOBBES: Oprostite na trenutak. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Umjetnost. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Koji vrag radiš li ovdje, ha? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Odvedi Sama kući, zaključaj sva vrata, svaki prozor u stanu. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Ne puštaš nikoga unutra. Nitko. Možeš li to učiniti? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Možete li se toga sjetiti? U redu, učini to. - Da. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Da? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Jesi li ljut na mene ili nešto? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Ne, čl. Nikada. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Samo učini što sam ti rekao. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Mrzim vidjeti moćni pad, znaš na što mislim? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Sada su to slova. Jebi se, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Poručnice, rekao sam vam, to je kult. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Neki čudan, psiho, Aramejsko-sotonistički kult reinkarnacije. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Na prsima ima ispisano A-P-O. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Pokušava poslati nekakva poruka. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Ubojica šalje poruku. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...ovaj put, ti si ubojica. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Da, nekako. - Nema jebenog "na neki način." 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Nema pauze. Nema koristi od sumnje. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Vraćamo se u postaju. Sada. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 NOVINAR 2: Večeras još jedan vrlo šokantno ubojstvo u gradu. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Cijenjena učiteljica očito otvorio vatru... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...na policajca koji nije na dužnosti večeras. Policija kaže da je policajac... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [NA TV-u] ...John Hobbes, bio je prisiljen uzvratiti vatru. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Naš izvještaj sada, s mjesta događaja. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NOVINAR 3: Na licu mjesta smo najneobičnijeg noćašnjeg ubojstva. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Zatvori vrata. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detektiv John Hobbes upucan i ubijen profesorica matematike u srednjoj školi. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Policija još nije identificirala ovaj čovjek. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: u redu 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Razgovarao sam sa ženom učitelja. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Oženio se prije četiri mjeseca. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Ona je trudna. Upravo je dobio povišicu. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Toliko o samoubojstvu od strane policajca. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Streljačkoj ekipi trebat će vaš pištolj. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Dobit ću saslušanje čim budem mogao. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Ljudi žele da svijet ima smisla. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Ako je to jedini način na koji mogu dobiti svijet imati smisla za mene znači uhititi te... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...onda ću to morati učiniti. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Odjebi odavde. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Bio je to čist pogodak. - Da, znam. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Ne pomaže, ali znam. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kava? - Ne, hvala. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONESY: Želiš razgovarati? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 S mjesta gdje ja sjedim, bavimo se sranjima toga nema u priručniku. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Gdje se kupuje kava s prljavštinom? Možete li mi to reći? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Koja je svrha života, ha, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Poanta? - Da. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Života? - Da. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Poenta života. Hoćeš cigaretu? - Ne, hvala. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Smisao života je da hvatamo negativce. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Da. To sam i ja prije mislio. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Nije dovoljno dobro, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Možete me upucati što ovako pričam, ali... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hej, 2 sata je ujutro. Možete razgovarati kako god želite. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Što radimo ovdje? Znaš što govorim? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Zašto uopće postojimo? Nas? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Možda je to Bog, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Da, moglo bi biti. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Teško mi je povjerovati... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...da smo dio neke ogromne moralni eksperiment, znaš... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...vodi veće biće od nas. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Mislim, ako postoji veće biće nego što smo mi... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...zašto mu je stalo do nas? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Ima nas pet milijardi. Mi smo kao mravi. Mislim, briga li nas što mravi rade... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...znate, s moralnog stajališta? - Mravi? br. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Točno. dakle... - Pratim te... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...ali u isto vrijeme gubim tebe. - znam 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Mislim, idete li negdje ovamo? - To je moja poanta. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Idemo li nekamo? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Ako ne shvatimo... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Možda ako shvatiš... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...umireš. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Srčani udar, moždani udar. Ti shvati što je što... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...ne možeš se više motati uokolo. Unaprijeđen si. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 U međuvremenu, Delores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ona kaže da smo ovdje da radimo jednu stvar. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Jedna stvar? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Što je to? - Drugačije je. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 To je, uh, drugačije za sve. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Njene su lazanje. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lazanje? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 I samo jednu stvar, ne dvije-tri ili...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Možda dva, ne znam. To je samo njezino mišljenje, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Ali to je kao... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...kad dođe trenutak... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...ili ćemo učiniti pravu stvar... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...ili pogrešno. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 A kad znaš kada dolazi tvoj trenutak? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [ZVONI TELEFON] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY SE SMIJE] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [OBOJE SE SMIJU] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Znači, ovo bi moglo biti to za mene? - To je ljepota. nikad se ne zna 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Halo? - John? Jesi li to ti? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Da. - Bok. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. HOBBES: Da. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Pusti me, uh... Nazvat ću te kasnije. nazvat ću te kasnije. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 U redu. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 To je bio ubojica. Kasnije ćemo se dogovoriti. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [OBOJE SE SMIJEH] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 idem kući. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Da, jebi ga. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Ubio sam nekoga. Natjerao me da ubijem nevinog čovjeka. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETTA [PREKO TELEFONA]: ja znam 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: Što oni žele, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Samo mi reci što žele. GRETTA: Demoni? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Oni žele pad civilizacije. "Pad Babilona", kako su rekli. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: Cijela stvar? GRETTA: Da. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Dovraga, rade dobar posao, zar ne? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Znaš, nakon što sam upucao učiteljicu, Azazel se preselio nekom drugom. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 GRETA: Jeste li sigurni? Nakon smrti? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Pozitivan sam. Nakon smrti. Da, vidio sam. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh, da, slušaj ovo. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Gledao sam kroz jedna od knjiga tvog oca... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...i kaže, uh, "vani..." Pretpostavljam da to znači izvan tijela. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 “Vani mogu preživjeti samo za jedan dah." 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Postoji hebrejski tekst koji kaže dah ih može nositi 500 lakata. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Nikad nisam znao što to znači. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Lakat, to je udaljenost ili tako nešto, zar ne? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 GRETA: Da. Od lakta do vrhova prstiju. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Dakle, 500 lakata bi bilo što? Otprilike šestinu milje? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Da, pa, onda si u pravu. Oni, uh... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Pretpostavljam da su ograničeni na određene načine. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 o cemu razmisljas 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 ne znam 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 ne znam jesi dobro 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Da. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: u redu Pa, onda, uh... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...možda ću te provjeriti sutra. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Laku noć. - Laku noć. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Dobro jutro, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Dobro jutro, Sam. - Oh, zdravo, ujače Johne. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Oh, bok. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SEM: Hvala što si me sinoć ušuškao. - Nema na čemu. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 NOVINKA [NA TV]: Poslali smo Michaela Aarona na lice mjesta... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...gdje će biti spreman s izvješćem uživo uskoro. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Odmah se vraćamo. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Sinoć si spavao kad sam te ušuškao, zar ne? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 ne znam Sve čega se sjećam je li me netko škakljao. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Škaklja me po prsima. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Zašto si to napisao? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Gdje ti je otac? - U spavaćoj sobi. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 On je pospanac. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 NOVINKA [NA TV]: Ako ste gledali nacionalne vijesti prošli tjedan... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...možda ste vidjeli sličan slučaj u Bostonu... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...odlikovanog policajca optuženog za ubojstvo. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Umjetnost? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [ŠAPUĆE] umjetnost? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [ZVONI TELEFON] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Prestani s tim lakrdijašenjem, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [ZVONI TELEFON] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Bok. - Hej, jesi li vidio vijesti? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Policajac je prvi pucao. I nastavio je pucati. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Da. - Naš prijatelj Lou dolazi po tebe. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 On će te srušiti za više razgovora. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Ne. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Jesu li ga već uhvatili? - Ne. Ne još. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Da, moram ići. - U redu. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Pa, čuo sam vikanje. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, ovdje. Obuci ovu odjeću. Odmah se obuci. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Zašto? - Samo učini što ti kažem, molim te! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, jesi li spreman? SEM: Da, skoro. Što se ovdje događa? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Samo ćemo se igrati... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...mali trik s nekim. - Kul. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Ne, idemo kroz prozor. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Što je s mojim tatom? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 On, uh, spava. Još uvijek spava. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Oprostite, sestro. kako si 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Dobro. - Dobro. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Uh, je li "apokalipsa," uh... To ti nešto znači? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 OPASICA: Naravno da jest. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Apokalipsa" je bila grčka riječ za "otkrovenje". 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Otkrivenje. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Misliš poput knjige Biblije? - da 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Otkrivenje. U redu. Hvala. - Mm-hm. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [ŽENA GOVORI NEJASNO IZNAD PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Daj mi, uh, kutiju cigareta. - Naravno. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Neka posebna vrsta? - Ne, bilo kakav. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 PRODAVAČ: U redu, od 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detektiv Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 PRODAVAČ: Gospodine, zaboravili ste kusur. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detektiv Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detektive, sačekajte. Želim razgovarati s tobom. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 ČOVJEK: hej 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Idi, Sam. Trčanje. SAM: U redu, u redu. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Niz stepenice, niz stepenice. Idi, idi. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Sve jedinice u okolici... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Zašto ne zatvoriš taj kaput? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Cigarete? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Mislio sam da si odustao. Mislio sam da su loše za tebe. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Prestao sam i loše su za tebe. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Znaš što se događa, sine? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Policija misli da, uh, Napravio sam neke loše stvari. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Vi ste policija. - Ne više. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Pa, zašto misle da si to učinio? - Pa zato što... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Jer netko, uh... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...učinio da izgleda kao ja. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Jednom sam to vidio u jednoj emisiji. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Želim razgovarati s tobom i o nečem drugom. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 O tvom tati. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Ne spava, zar ne? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Ne, sine. Ne spava. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Je li boljelo? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Ne mislim tako. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Misliš li da će ići u raj? - da 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Da, znam. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Svatko zaslužuje otići u raj, to je tvoj tata. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 I ja tako mislim. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [UZDASI] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [KUCAJ NA PROZOR] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Nemamo kamo otići. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Ovo je moj nećak, Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 U redu. Bok, Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Drago mi je. Ja sam Gretta. - Bok. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 U pidžami si. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Nisam očekivao društvo, ali drago mi je da si ovdje. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Zašto ne, uh, odeš tamo uz kamin i ugrijati se, ha? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel mu je napisao na prsima. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Ako nešto ne učinim, on će... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Donijet ću ti kavu. - Hvala. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Mislim da sam shvatio oko ove stvari sada, ali pusti me... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...dopusti mi da ti ovo provjerim, u redu? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Nakon što tijelo domaćina umre... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ... demon može preživjeti za jedan dah ili 500 lakata, zar ne? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Točno. - U isto vrijeme... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel mi kaže, kad se kreće kao duh, nijedan čovjek ne može odoljeti. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Netko u koga ne može ući dodirom, još uvijek može ući duhom. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Jer, ako je u obliku duha... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...on se bori za život, on će biti mnogo moćniji. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Molim te, reci mi što ćeš učiniti. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: Što god da radim... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...moram se uvjeriti da ste ti i Sam sigurni. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Hoćeš li ga nekamo odvesti nitko ne zna za? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Čak i ja. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, probudi se. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Slušaj, uh... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Moram ići. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Ostat ćeš s Grettom za neko vrijeme. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Možda na duže vrijeme. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Sada, želim da zapamtite ovo: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Što god ljudi rekli o meni... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...ili što god radim... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Samo želim da zapamtiš da to radim za tebe. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Jer te volim. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 razumiješ 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Idem nazad na spavanje... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...a kad se probudim, sve će biti kako je i bilo. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [UZDASI] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 hvala vam 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Znate što ovo znači, zar ne? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Ja sam spreman. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Hej, Jonesy, kako si? JONESY: Gledaj, zabrinut sam, čovječe. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Što ćeš učiniti? kamo ćeš ići 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Ne idem nigdje. Ja sam, uh... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 vozim se dugo... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...gdje me nitko neće naći... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...i, uh, sjedni kraj vode i razmišljaj. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONESY: Hobbes, moram te nešto pitati. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Da, pucaj. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONESY: Dugo smo bili partneri. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Dvanaest plus, Jonesy. Dvanaest plus. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Dakle, uh, jesi li mi nešto morao reći? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Da, zapamti što pričali smo o nekoj noći? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Kad dođe trenutak, znaš to. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONESY: Budi oprezan, u redu? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Vidimo se, partneru. HOBBES: Da, i ti. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Budi dobra. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Vjerojatno se pitate: što ja radim 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Pa, ovdje stvari počinju malo zeznuto. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Sada smo samo on i ja. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes protiv Azazela. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Mislila sam da ga imam. Ali mislio je da ima i mene. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Iziđi van. Znam da si ovdje. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Znao sam da ćeš doći. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Nisi učinio dovoljno, ha? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Natjerao si me da ubijem nevinog čovjeka. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Ti si ubio mog brata. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Izađi van, kurvin sine! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Koliko se još možete zabaviti, ha? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Isuse, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 o cemu pricas 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Ništa od toga nisam učinio. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ja, ja sam jadni šmokljan poslali su vas gore da vas dovedu. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Dakle, to si sada ti, ha? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Ja sam. Tko si očekivao da će to biti? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Sada baci pištolj, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Znam da imaš jedan. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 ili što? Upucat ćeš me? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Gdje je zabava u tome, ha? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Jebi se, ha? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Ti me tjeraš na ovo. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Sada, baci prokleti pištolj. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONESY: Učini što kaže, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Tko je još ovdje, ha? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Ajde van! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Ne, samo smo nas dvoje. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Pištolj, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, znaš da nisam ovo učinio. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Znaš da ja nisam učinio ništa od toga. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Znam to, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Obojica ti želimo vjerovati, Hobbes, ali moramo te uvesti. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Ne znam mogu li ovo. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Što, dovraga, pričaš? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Recimo da Hobbes nestane u šumi, odvezemo njegov auto u jezero. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Kraj priče. Što nije u redu s tim? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Dovodimo kurvinog sina. Zato smo ovdje gore. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Uspio je, dobro. Nije to učinio, još bolje. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Ali nije naš posao da odlučujemo. Sada baci prokleti pištolj. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Spusti prokleti pištolj. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 U redu. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Hvala. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Žao mi je, Stan. - Oh, da. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Bio sam u policiji toliko godina, misliš sve si vidio, ali nisi. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Život ti uvijek priredi još jedno iznenađenje. - Još jedan. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Ponekad je velika. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hej, ja sam tvoj partner, čovječe. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Hajde, slobodan si. Trčanje. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Nastavi razmišljati, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Što kažete na to, ha? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy je sjeban. Upravo je ubio svog šefa. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy je sjeban. Sjeban si. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Jedan po jedan, ha? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Tako mi to radimo. Jedan po jedan. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly volovi slobodni. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [PJEVANJE] Vrijeme je na mojoj strani 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Da, tako je 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Vrijeme je na mojoj strani 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Volite li Stonese, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Kladim se da nisi, ti velika maco Monkee-fan. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Vrijeme je isteklo. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Vidite dogovor? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Ako te ubijem... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...to je samo zadnje patetično poglavlje... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...u životu osramoćenog heroja. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Samo još jedno govno ljudsko ološ više. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Ali okreni to. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Ako umrem... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...ulazim u tebe... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...stavite još 20 ubojstava na svoj račun... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...prije nego siđeš. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Možda tvoj nećak ili onaj chippy s kojim si razgovarao. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Kako želiš ovo učiniti, ha? Ja umirem, ti umireš? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Što je maksimalno zabavno, ha? Možete li pogoditi... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...što je maksimalna zabava? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Naravno da možeš. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Sad kad sam te izigrao izvana... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...maksimalna zabava je... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ... postajem ti. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [gunđanje] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [PUCAJ] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, shvatio si me, Hobbes. Dobro si me pogodio. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Ali moram te nešto pitati. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Ne bi mi dopustio da se ubijem. Zašto? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Jer mi treba više vremena. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Vrijeme za što, seronjo? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Pet stotina lakata. To je dug put, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Ako Jonesy umre prebrzo, moćan kao ti... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...možda nikad neću pobjeći od tebe. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, hvata se. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Što? Misliš da ćeš pobijediti ova stvar? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 ako Bog da. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 nikad se ne zna 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Da te pitam nešto. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Zašto misliš... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano je došao skroz ovdje... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...usred ničega? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Umrijeti, govno malo. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Ne mislim tako. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Mislim da je to htio učiniti što ću učiniti. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Samo što on to nije mogao izvesti. - Izvući što? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ma daj, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Otvori oči, ha? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Pogledaj oko sebe ponekad. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Evo nas na ovom prekrasnom mjestu... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...ne drugo ljudsko biće miljama okolo. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Samo smo ti i ja. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 sta je ovo Više ne pušiš. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 tako je. ja ne 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 znaš zašto 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Jer cigarete ubijaju. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [SMIJE SE] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Osobito cigarete s otrovom. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Sranje. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Isti otrov koji ste upotrijebili da ubijem brata. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Jebi se. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Prelijepo je, zar ne? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Nije li tako slatko? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Umiremo zajedno, samo ti i ja. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [PJEVANJE] Vrijeme je na mojoj strani 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Da, tako je 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Jebi se, majku ti! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Žao mi je, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 žao mi je 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [gunđanje] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [ŠIPANJE] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Pa kao što rekoh na početku... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...pretukli su me, nadmudrili, otrovali... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...detektiva Johna Hobbesa. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [DAHĆENJE I GUŠENJE] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Možete li zamisliti kakav je to osjećaj biti živ tisućama godina... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...i shvatiti zapravo ćeš umrijeti... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...jer je neki samodopadni policajac odlučio namjeravao je spasiti jebeni svijet? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Da, demon može umrijeti... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...i Hobbes je shvatio kako me pobijediti u mojoj igri. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Pa što? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Rat nije gotov, obećavam ti. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Ni izdaleka. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Nešto ste zaboravili, zar ne? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Na početku sam rekao Htio sam ti reći... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...otprilike u vrijeme kad sam skoro umro. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Vidimo se. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [engleski - američki - SDH]